下載字幕網站：www.OpenSubtitles.org 翻譯及潤飾：阿雄
導演剪接版：片長3小時28分
法國，拉羅歇爾港 1941年秋
氣焰囂張的德國潛艦部隊 首次遭到沉重打擊
英國運補船隊現擁有了 富有戰鬥力的護航驅逐艦
然而德軍司令部派出了 更多的潛艦
盟軍正在逐步控制 大西洋海域
二戰中有四萬德國人服役於 潛艦部隊，三萬人有去無回
片名：從海底出擊
我們的艇員
喝翻了
道路封閉了！
這些豬玀是什麼人？
道路開放了！過吧！
他們管這叫"消防演習"
都是來自我們艦上的
艦長好
馬坦的艇員，他們明天也要啟航
來吧，同志們，把這妓院鬧翻天！
嘔吐瞄準一點！
塞一些問候進去！
一群嚇傻的混蛋
他們需要女人，就像菜鳥需要酒精一樣
這裡發生什麼事？
看我的！
艦長！
我的作戰長
這是沃納少尉，隨軍記者
他跟我們一起出海
報導他感興趣的所有東西
歡迎加入，少尉
晚安
這邊請，少尉
過來放鬆一下
晚安
兩杯啤酒
好的，艦長
我們的朋友湯普森在哪裡？
我還以為他會來慶祝 自己的鐵十字勳章呢
輪機長，有你妻子的消息嗎？
規定十點前不能往德國打私人電話
兩杯啤酒
我從U-96潛艇回來彙報
燃料、補給和武器都已裝載完畢 潛艦備便出航
謝謝你，副長
還有一件事，艦長
來這裡的路上...
...我被一些艇員騷擾
他們做了...
讓人不能容忍的舉動
他們做了...
他們對你尿尿
是的
我也是
請安靜！
請大家注意
向新近獲得鐵十字勳章的...
...湯普森艦長致敬！
...歡呼三聲！
那就是湯普森
是個老軍官
老是醉醺醺的
我們向你致敬，湯普森！
妓院裡閉嘴
為我們偉大的...
...從不喝酒的...
...而且禁欲的領袖乾杯
他由油漆學徒...
...令人驕傲地成長為...
...世界上最偉大的戰略家
不是嗎？
他是偉大的海軍專家...
...他...
...用他無盡的智慧--
該怎麼說？
我們的偉大領袖已向英國懦夫表明...
...那個抽雪茄的卑鄙傢伙邱吉爾...
...打得滿地...
...找他的臭雪茄！
對不起
明早見，我得給家裡打電話
菲力普，老傢伙都不在了 現在是他們接班了
乳臭未乾的小子
不知天高地厚
吹牛
夾緊了屁股，夾緊了蛋...
...對元首的信仰閃爍在眼中
他們也會冷靜下來的
你是豬屁股！
戰鬥！不勝利，毋寧死！
起來，菲力普
來，幫我
我真想...
...痛快...
...痛快--
但我今晚不行啦
沒事的
那是湯普森的潛艦
裝備檢查結果如何？
右舷螺槳葉受損了
這就是靜航時，它發出噪音的原因
我們安裝了新的螺槳，艦長
我們的潛艇
艇員準備接受檢閱！
立正！向右看齊！
報告艦長，艇員都已集合待命
上下甲板已做好出海準備
謝謝，副長
稍息！
那麼，各位...
都準備好了？
是的，艦長
我們艦上有位客人
沃納少尉
海軍隨軍記者
他將四下走訪...
...他想見識德國英雄
好好表現
各就各位！
勝利！獵殺愉快！
把這些都拿走！這裡不是菜市場！
這是指揮所
魚雷室及儲藏室
抬起頭來！你們的鬼臉要見報了！
-感謝各位 -跟我來
這是廁所
50人共用一間
另一個堆滿了補給品
拉屎的地方騰出來放吃的 你不能喝西北風，有道理吧？
士官長的床位
我在潛艇上所謂的家
這是上官廳
把東西收好！
這裡挺好的，非常舒適
你在哪兒，少尉？
抱歉，我來了。借過
小心
這裡是無線電室 這裡是控制室
正如所需
控制室
船上的指揮中心
這裡通到臥艙
把這移開
早，少尉
士官的床位
這裡睡12個人
兩人共用一個床位 一個值班另一個睡
從崗哨回來就爬到有別人臭味 的床位裡休息，對吧?
這是你的床位
你有自己的床 因為你是艦上的客人
這也是給你的
你的氧氣面罩，很重要！
繡花枕頭，在波羅的海也許還能派上用場
不過柴油機發出臭味的時候有用
或者弗倫森放屁的時候
跟我來
讓我們過去
這是廚房
這位是約翰，像鬼一樣
約翰，一切順利吧？
請求上艦橋？
回程的時候再拍吧...
...別拍出港時
為什麼？
因為到時候長了鬍子
如果英國佬在報上看到 把他們送進地獄的人，會覺得羞愧
這些娃娃臉...
...還在母親懷裡吃奶
和他們在一起 讓你感覺像個老骨董
像是小孩子的十字軍東征
請允許通過？
從墨西哥來的？
是的，墨西哥城南
那兒不錯？
是的，艦長
氣候好，海拔高
很遙遠啊
身為一個德國人，這是應該的
你在那邊做什麼工作？
在繼父母的農場裡工作
你是老闆的兒子了？
可以這樣說
請注意， 第一班值更就位
抱歉
准許通過？
請准許我去艦橋
我們的副長 是個堅定、守紀律的納粹軍人
他會行軍到任何地方
標準的理想主義者
他太緊張了，都可以用屁股夾碎核桃了
小心雞蛋
-請准許上艦橋 -准許
警報！
所有人就位！
快！快！上！
打起精神！
快動起來！ 快！快！上！
我要踢爛你們的屁股！
這是警報，該死的！
這是潛艦不是遊艇！
主壓載艙注水
艦艉潛深10米
愚人節快樂
演習是有益的
熟能生巧
只是一場演習
保持穩定
艏上15度，艉上10度
水平在零
-水平了 -關閉主排氣口
主排氣口關閉
深一點，輪機官
看這艘船狀況如何
艏下15度，艉上10度
造船廠保證潛艇安全潛到水下90米
當然啦，我們可以潛得更深
有一個承受限度
我們只能承受一定的壓力...
...不然就要被水壓...壓碎了
檢查所有上艙門
-水壓的關係 -當然
再深一點
140米
她一定能承受這個深度
150米
160米
今天就到這裡
上浮
艏上10度，艉上5度
你的女朋友？
法國姑娘？
你知道阿拉米咖啡店 旁邊的那家花店？
哪裡？
阿拉米咖啡店
當然，我知道...
...有兩個美麗的店員...
...珍妮特和.... 另一個叫？
弗朗索瓦絲
我們訂婚了
秘密的
我能看看嗎？
真的很漂亮
怎麼了？
她懷孕了
但是...
...難道你不知道那意味什麼？
如果法國抵抗軍發現...
...她懷的是德國孩子--
我能怎麼辦呢？
她想留下孩子
烏爾曼，你惹麻煩了
我們在柏林的司令官 把時間都耗在給邱吉爾起新綽號
現在叫什麼呢？
"醉鬼"...
..."酒徒"...
..."殘廢"
對一個殘廢的醉鬼來說 他的仗打得真不錯
不管怎樣...
...我們還是會讓他屈膝臣服
這是我堅定的信念
聽著，你這個自作聰明的傢伙...
...邱吉爾現在離屈膝還遠得很
我倒想知道他有多少軍艦 正在我們頭頂上往來穿梭
而我們卻在這裡坐著苦等行動
我們的飛機和海上巡邏機在哪兒呢？ 戈林先生？（註：德國空軍元帥）
英國人的飛機一大群
講大話真是他的拿手戲 勢利眼的胖子
嘴上逞英雄，完全是嘴上逞英雄
所有人都是
少尉...
...你把它記下來
這些...
...會成為英雄史詩...
...和宣傳工具
聽點音樂吧
我們的「希特勒青年團」團長 給我們放音樂
放這首"蒂珀雷里進行曲"吧（英國軍歌） 如果你不反對的話
嘿，我們現在成了英國皇家海軍了！
聽這首歌...
...不會影響你的堅定思想
關上艙門，死蟑螂！
真是混蛋
我們該把他當作壓艙物
總有一天...
...我要好好教訓教訓他
早
這裡臭死了
熏人的腳臭....
...和頭油味
像大便味，是吧？
這些炒蛋...
...嘗起來像嬰兒的便便
想在艦上養雞嗎？
在艙底養鴨子，小隻的
我們可以用鼻屎餵鴨子
-你這髒豬 -怎麼，有什麼不對？
雞鴨會特別喜歡
每天早上...
...又大又新鮮的鼻屎
"個人衛生"，四個字母？
洗澡（Bath）
謝了
"內心深處的情感"，四個字母？
愛（Love）
正確
實在沒甚麼挑戰性
密電解碼了，艦長
等一下
這也許辦得到
新航向？
等一下
我能看看譯電嗎？
"船團位置報告 座標 AK 22...
...一般航向約60度...
...航速8節" 這是U-37的報告
U-37是馬坦的潛艇 他跟在船隊後面
距離我們太遠了，無法趕到
該死，又要等下去！
我們什麼時候能有行動？
快點，死烏龜！
讓我們聽到骨頭裂開的聲音
把魚雷拉出來
很壯觀吧？
快點，懶骨頭！ 在拍照了！
讓我拍這個角度，別動，好極了
用凡士林好好潤滑...
...然後塞回魚雷艙
別擋到你拍照
再來一張！好
再一張
靠左一點 可作為檔案照片
換個姿勢，稍微靠--
是誰幹的？ 是誰幹的！
告訴我...
...你鼻子裡有毛嗎？
怎麼了？
因為我屁眼裡有些毛
也許可以把它們編在一起
"弗朗索瓦絲，我的愛人...
...這是我的第14封信，但你卻看不到一封"
"在海上的第20天...
...感覺腦袋昏沉，而且吃太多 這一切太瘋狂了"
警報！
全速前進！
主壓艙注水
右舷有船隻
下潛30米
艉緩上，艏下10度
右弦方向聽到什麼？
螺槳的聲音
方位110
遠在我們後方
持續變弱
減弱得更快了
保持下潛
航向120
一艘開得很快的船
在黑暗中沒有機會
"注重衣著和個人儀表 不僅僅是表面的問題"
"也表明人的內心是積極向上的..."
...並且相應地影響到他人"
"真正的軍人，其人格和裝束..."
"...是謙遜的..."
"...可惜的是，現狀並不總是如此..."
"...當上級過於寬容..."
"...因為德意志軍官總是知道 如何為國捐軀"
這兒很舒服
沒有郵件，沒有電話
通風良好的船
吸引人的木鑲板
免費的家鄉料理
我們坐在苜蓿葉上
好像馬糞
馬糞也是堆在苜蓿葉上
馬糞無憂無慮...
...而且冒著熱氣
U艇的特製雞尾酒
羨慕嗎？
把音樂關掉！
這些最近的密電：...
"下潛，躲避敵機"
"下潛，躲避驅逐艦深水炸彈"
英國佬不會再犯錯了
注意油路
是
快去柴油機房！
小心！
-時機很壞，對吧？ -怎麼啦？
U-32，伯爾荷的U艇...
...發現了船團 我們要在10小時內到達
注意
我們正追逐 U-32追蹤的船團
預計1800接觸
希望能轟出一些魚雷
空出一些位置
有30多艘貨輪
伯爾荷最好別開火
應該跟近一點，等別的U艇支援
在我看來，浮在海裡的最棒的東西...
...莫過於U艇和帆船了
再好的言語也無法形容一艘帆船
我曾駕駛三桅帆船出海
那艘船壯觀極了
就像教堂一樣！
這樣可以浪費一些燃料，是吧？
神經病！
該死的鬼天氣！
當心，否則我們會航行到船團的右側
這時候應該有接觸了
為什麼伯爾荷不給我們信號？
為什麼也沒有司令部的消息？
能見度零，艦長！ 沒用的！
準備下潛！
馬上離開艦橋！
下潛30米
艏上10度
艉下5度
艏0度
艉0度
上面怎麼了？ 為什麼下潛？
用水下聽音器偵測
壞天氣裡，水下聽到的 比上面看到的更多
沒有接觸嗎？
完全沒有？
有接觸，方位60度 相當微弱
深水炸彈
英國佬正在攻擊一些東西
切確的方位？
45度，向右航行
駛離了
上浮！
航向330
記錄在航海日誌上
不顧天氣惡劣，下令追擊
該死的天氣！
看起來如何？
等等
如果敵人不採Z字型行進的話 船團預計會在這裡
發現船隻！右舷前方！
在40度，那個方向！
看見了
不是貨輪
那是該死的驅逐艦
接近中
下艙
主壓艙進水！
潛望鏡深度
就作戰位置
快點！
快！快！快點！
小心，輪機長
1到4號魚雷管注水
艦長要攻擊驅逐艦 在這種天氣下簡直是瘋了
注意深度！
艏上2度
艉下2度
慢慢地
水平...
...13.5米
開魚雷艙門
敵艦速度：12節
艏方位：30
距離：6000米
深度：2
魚雷速度：40 分散發射1號和3號魚雷
分散角度：3度
魚雷管1號至4號準備完畢
該死
關閉艙門！快速下潛！
深水炸彈！
快點，拿保險絲來！
檢查所有閥門和隔艙
控制室完好
航道淨空
沒有嚴重損傷
他們一定看到了我們的潛望鏡
在這種海象下，難以置信
敵艦靠近我們了？
沒變化，在我們前面
敵艦更前方了，方位295度
左滿舵
向正北行駛
深一些
艏下15，艉上10
前壓艙排水200公升
三分之一動力前進
各位，現在開始玩躲貓貓了
檢查魚雷管！
冷靜，各位
好戲還在後頭
關閉不必要的燈光
保持靜航
雙主機每分鐘50轉
敵艦接近
前方，52度
快速接近
船舯速度
全速前進，右滿舵
直沖我們來了
他們不是菜鳥，再深一點！
艏下20
艉上5
驅逐艦接近 愈來越近了
再深一點，快！
別擔心
別害怕，只是水壓
再深一點
艉上15
鎖緊這個法蘭盤！
升到150米！
快點！艏上20！
快點，鎖緊一點！
用力推！用力！
壓力殼閥門安全
艏艉水平
水平150米
敵艦靠近
再次接近
來吧，來吧
他們在我們的上方
就在正上方
聲音往右弦方向離去
22
23
遠離了
由船艉遠離
幾乎聽不見了
接觸消失
我想這次就這樣過去了
靜航
雙主機每分鐘50轉
這是我的私人收藏
輪機室怎麼樣？
破損嚴重
-能修理好嗎？ -在修了
一定要修好，輪機長
我有預感 我們還有仗要打
已經等了一小時了
我想我們已經擺脫他們了，艦長
走著瞧吧
也可能他們停下來等著我們...
...讓我們上浮到海面時大吃一驚
這些英國佬不笨
繼續靜航 天黑再上浮海面
就知道結果了
上浮得很快
30米處水下聽音偵測
現在30米
潛望鏡深度
潛望鏡觀測
艉下5
上升中
艉上3
零
升到海面
主壓載艙排水
可愛的小點心
讓你媽瞧瞧
保持安靜！
各位，壞消息
怎麼回事？
足球賽
我們輸了，5比0
沒有機會進入季後賽了
不可能，我不相信！
脫下來
你這個髒小孩
蝨子
一大群的蝨子
它們會把你吃得只剩骨頭
給他撲點藥粉！
請允許通過
這豬肉需要刮乾淨
是什麼東西在你眉毛上爬？
你說什麼？
最好去看看醫生
看上去像蝨子
你在開玩笑嗎？
這種東西爬到外面來 表示已經有很多了
士官長
副長？
醫官在哪裡？
艦艏
這不可能！
顧好你那一區
什麼？
回神！
你瘋了嗎？
你聽說了嗎？
達福德訂婚了
可憐的傢夥！
你們這些混蛋！
我以為他只會打手槍
他們應該把你放在動物園裡 和黑猩猩配種
這些是她的照片
還給我！
我不敢相信
你搞上這個貨？
這個潛艇能承受風暴
你應該去帆船上試試真正的風暴
在這兒一點感覺也沒有
羅盤
潛艦被拋向右舷
我無法保持航向
別擔心
幾乎無法保持運動
這只是在浪費燃料
準備下潛
下潛準備！
壓載艙注水
主通風管淨空
有新的情報嗎？
只有一些方位報告
還有遠處的微弱的求救訊號
如果這些老貨船的舵失控了...
...就只有禱告了
大海淹不死我們
沒有比潛艦更適合航行的船了
放那張唱片
你知道哪一張
小心大浪！
人員落海！
撐住！
快點！撐住他！
把他放在圖箱上！
拿急救箱來！
該死！
他媽的急救箱！
準備下潛！
"軍事幹部靠自律領導下屬"
"沒有自律，將無法教育下屬"
三根肋骨骨折 頭上一個裂口
可能會更糟
這個月運氣真背
背到家了
微菌對你有好處
其次是...
...新鮮的萵苣
我們應該對生長在潛艇上 的任何東西心生感激
老家應該下雪了
有意思
我已經好多年沒見過雪了
我可以看嗎？
請吧
你的妻子？
看那裡，前面！
艦長，左前方有潛艇
德國潛艇！德國U潛艇！
350度方向 幾乎在正前方！
沒錯！
雙主機停機 拿信號燈來！
那是湯普森的潛艦！
二分之一動力倒退
獵殺愉快，你這隻老海狗！
菲力普老友
他們又命你出海了
他媽的一團亂！
我們只有12條潛艇在大西洋
從格陵蘭到亞述爾群島，他媽的12艘！
我們在這裡差點撞上了自己人
水下60米，水平了
有點不對勁
我們的方位正確嗎？
差不多吧，艦長
"差不多"是什麼意思？
已有兩週沒有測量太陽的角度了
而且我們一直在風暴中漂移
很難計算方位
他媽的好極了
所有的U艇...
...都在"差不多"的位置上
兩艘潛艦在同一個位置 造成航道上的獵殺漏洞
英國佬的艦隊可以輕而易舉地通過
汪洋大海中，又多了一個故事
少尉，我希望你寫下來
也許司令部會聽你的
你比我更有影響力
你這麼認為嗎？
什麼事？
一支英國運補船團
-請求上艦橋？ -准許
運補船隊，五列
真壯觀
有護航艦嗎？
驅逐艦？
都沒有
沒有護衛艦
怪了
是不是在船團另一邊追擊我們的潛艇？
天殺的月光
-我們有多少艘潛艇？ -五艘
要冒這個險嗎？
值得試一下，艦長
轉向180度
新航向...
...轉向180度
你怎麼想？
我們會成功的，艦長 肯定會
魚雷管1號至4號 水面發射準備
魚雷管1號至4號
我來掌舵
瞄準系統移轉至艦橋
全速前進，航向107度
實施攻擊！
注意油壓！
艦艏右側，方位50度
確認
距離：2200米
那兩艘重疊了...
...大的兩發， 其餘兩艘各一發
目標對準了
三分之一動力
開啟魚雷管外艙門
1號和2號魚雷管方位： 目標方向63度
目視修正
持續追蹤目標
目標鎖定
1號和2號魚雷...
...備便攻擊
1號魚雷，發射
2號魚雷
3號魚雷，備便
發射！
4號魚雷備便
發射！
正前方有驅逐艦！
他們開火了！
警報！
艏上10，艉上5
他媽的安靜！
下潛至80米
慢慢來
艏下15，艉上10
魚雷呢？
等待結果
快開始命中了
110秒
120秒
那些臭魚雷 又脫靶了
英國佬瘋了嗎？
四處扔深水炸彈
好像快艇攻擊
他們不會放過我們
這發魚雷命中
我們擊中一艘！
安靜！
該3號魚雷了
這是3號
兩艘船下沉
船艙壁破裂 正在進水
敵艦...
...來報仇了
驅逐艦方位44度
有動靜嗎？
向左移動...
...消失中
右滿舵 二分之一動力前進
在我們後方
遠在我們後方
他們把深水炸彈丟錯地方了
還沒擺脫他們
我想敵人有點慌亂
驅逐艦接觸
接觸方位270度，接近中
三分之一動力前進
敵艦來了
全速前進！
壓艙排水150公升
ASDIC
水下超聲波偵測系統
豬玀，爛豬玀
有損害嗎？
通風管破裂
安靜，保持安靜
靜航
螺槳50轉，關掉通風機
左15度
動力全開！
關掉它
關閉輔助控制台！
連接通風過濾
啟動通風，連接空氣過濾
英國佬不會輕易讓我們逃走
他們很想幹掉我們
就這樣了嗎？
今天結束了嗎？
各位，當他們船艙壁破成碎片...
...我們真的給他們好看了
驅逐艦的方位？
65度不變
潛深一點，靜航
現在方位？
50度
越來越近
來吧
保持深潛 轉向右舷3度
讓他們...
...兜圈子
艦艏穩定，艉上10
敵艦方位270
遠離中
右滿舵
航向90度
媽的！
第二個螺槳聲接觸，方位76度 快速接近
援軍
狗雜種
再潛深些
沒錯，潛深些
艏下10
艉上7
190米
200米
210米
220米
230米
螺栓！爆開了！
夠深了！升10米！
二分之一動力推進
冷靜，各位，冷靜
上升至150米！全速前進！
左舷20度！
航向50度！
打得真準
安靜，他媽的！
給我詳細的損壞報告！
請求檢查輪機艙？
副長，你接管！
墊片！半吋的，快點！
他媽的人呢？
我需要墊片！
魚雷艙口進水！
工具！快！
深水炸彈丟得越多，越快用完
通風管上面的滲漏修好了
150米，全速前進
這是怎麼回事？
回到你的戰鬥位置！
立刻！
控制一下你自己！
回去！
快回去，約翰
帶他去艦艉，快點！
他回去了，艦長
沒想到竟然是約翰？
可鄙
無恥
別管耳機了 我們都聽得見
那麼，來吧
我們在下沉！
190米！
220米！
我們快淹死了！
記錄在航海日誌上
經過6小時的靜航...
...幾能確定...
...敵軍驅逐艦跟丟了我們
方位210度...
...火光沖天
疑為被我方擊中的油輪
十分鐘後浮升到水面
少尉，最終...
...我們沒被幹掉
這艘船龍骨斷了
真他媽的堅固，還沒沉
讓我們結束這艘船
瞄準系統移轉至艦橋
1號魚雷管注水
目標移動0.
距離：650米
深度4米，魚雷速度30節
瞄準點， 正對艉桅前方
1號魚雷備便
發射！
甲板上還有人！
為什麼他們沒被救走？
該死！
都過了幾個小時了！
他們在向我們游來
二分之一動力倒退！
我能清理桌子嗎？長官
電文
唸出來
"三艘貨輪沉沒，船團被打散"
"失去接觸"
"往30度方向追擊"
這是來自U-112的報告
那是溫索的U艇
還不壞
庫泊施也在追擊這支船隊
思塔克曼擊中了一個6,000噸的
好一場戰局
有沒有加入的可能？
幾乎沒有
至少五個小時的航程
現有的燃料--
-無法-- -夠了，知道了！
我們什麼時候返航，艦長？
當你接到返航指令...
...的時候
"在950米處發射， 擊中後桅桿"
"部分船員預期會被獲救 仍然駐留在甲板上"
"部分倖存者游向U-96"
艦長，我要向您道歉
道歉不足以彌補
你在危急的時候擅離職守
而且抗命
我會送軍法審判嗎？
你有幾次作戰巡邏的經驗？
這是第九次
你和所有的人，約翰
從來沒有這樣子過
當時我有點精神崩潰了
絕對不會再發生 請相信我
我發誓
那好吧，約翰
不用軍法審判？
去躺一下吧
"U-96脫離倖存者"
"指揮決心：0700返航"
作戰官！
我來修
是艙壁導管
我們能修好
早
快點，解密電文
更多最高機密
另一項無意義的任務
我們不用
我們準備返航
而我們的燃料... 甚至無法返回法國的拉羅歇爾港
-最後100英里-- -我們會揚帆航行
會沒事的，輪機長
解碼了沒？
內容是甚麼？
"限艦長閱"
頭一次
三重加密
耶！ 在拉羅歇爾港過耶誕節
可再次進港整補
那些漂亮的護士...
...熱情的接線生 溫暖的肉體
瘋狂做愛
好好地慢慢做一下午
-注意 -艦長廣播
我們不去拉羅歇爾港了
奉命泊靠新港口
在地中海...
...義大利的拉斯佩齊亞港
先在維戈港加油和補給
在西班牙
完畢
這些雜種卡死我們了
他媽的
無法進港整補了
沒有性感的護士 沒有熱情的接線生
真他媽的！
和義大利通心粉過耶誕節
到得了義大利再說吧，笨蛋！
什麼意思？
直布羅陀海峽！
把手指插進屁眼，你就明白了
直布羅陀海峽狹窄得像處女一樣
我們要塗很多凡士林才過得去
地中海
指揮部真是瘋了
那裏擠滿了英國戰艦
備便計算方位！
零...
...25度，43.3分
直布羅陀海峽
我們死定了
到達維戈港後 你和輪機長離開潛艦
為什麼？
我一會兒發出電報
要找一個人代理輪機長
我們的特工會幫你 想辦法穿過西班牙...
...即使你的穿著像吉卜賽人
-我想我應該-- -別逞英雄
我已經決定了
一個人過日子很辛苦
我們會找間諜帶你們走
輪機長的妻子病重
他必須回家
是的，艦長
情況很糟嗎？
我和輪機長...
...在維戈港離艦
艦長的命令
要我幫你寄信嗎？
有一大疊
一大疊的愛，對吧？
艙壓平衡
各位安靜
切換白燈
注意腳下
安靜
我們必須找到正確的運補輪
威瑟號...
...一艘德國商船，在此見習
裝滿了一肚子的魚雷、燃料和補給
全是為我們準備的
是，一流服務
右機停
我們到了
左機停
軍官上艦橋
甲板上小心
各位先生
讓我們歡迎德國U艇的英雄
誠摯的歡迎...
...艦長
不是我
這位才是艦長
抱歉
歡迎登上威瑟號 艦長
真正的英雄，我感到萬分榮幸
各位...
...這幾位...
...就是海底英雄
著名的灰狼部隊...
...與我們共聚在這...
...微不足道的船艙內
艦長，這邊來
誠摯地歡迎
很不錯的運補貨輪
雖然物資有限...
...但是，還不壞
家鄉的口味
新鮮麵包 廚房現烤的蛋糕...
...培根、新鮮的香腸 今天現做的
您一定要告訴我們一些新消息
我們非常好奇
這裡的狀況也不好 和表面上不一樣
但還是有充足的燃料和食物...
...至於魚雷就很困難了
但我們還是有管道
雖然西班牙人容忍我們 但沒那麼有交情
耶誕節麵包
那麼，能告訴我...
...擊沉了幾艘船？
來猜猜--
香檳
我真糊塗
請
各位
向各位的健康致敬
我們為各位感到驕傲
向偉大的德國U艇...
...及我們敬愛的元首--
我忘了我們不在家鄉了...
...希望您瞭解
乾杯
身體健康
來吧，開動吧
好好享用這些美食
艦長，請告訴我們戰果
我們很想知道
這些是新鮮的無花果
從來沒吃過
安靜，各位
我們差點沒能逃脫
了不起
這就是我們口中的英雄
真正了不起
無法輕易脫身
讓我來，鯡魚沙拉
主廚特製
您一定要嚐嚐看
來，嚐嚐看
敵人的船艦在上方...
...而你們潛藏在...
...水下的感覺如何？
黑暗
而且寂靜
沒人敢放屁
什麼？
-沒人敢-- -他的意思是說，靜航的時候...
...船員必須展現絕對的紀律
連放屁也不可以
赫爾‧西沃 我們一直等你來呢
這位是這裡海軍事務處的代表
我帶來了總部的指示
首要任務是穿越直布羅陀海峽
以及這封電文
輪機長，沃納少尉
我們去呼吸點新鮮空氣
出了什麼事？
壞消息
總部否決了我的請求
輪機長，你必須留在船上 你也是，少尉
很抱歉
我想這樣也好
天知道他們會派個什麼人接替我？
也許是個乳臭未乾的小子
可能是的
上頭應該派一些騷貨 放在儲藏室讓大家爽
你現在要撲滅西班牙蝨子了
總比沒做愛，害老二腫起來好
把這移開，淨空圖桌
我無法在香蕉上導航
你瘋了嗎？把水果移走
深度控制卡住了
這是耶誕樹？
這無法偽裝艦橋
我們必須留在艦上
總部的命令
抱歉，烏爾曼
海峽兩岸之間只有七英里
真的很窄
那是英軍的船塢
英國佬在地中海西部唯一的船塢
那裡有重兵把守
各式各樣的防禦
所有的船隻都出動了
我們必須溜過海峽
計畫如下
我們藉由夜色的掩護...
...飄過海面
直接穿過英國軍艦
盡量接近直布羅陀海峽
然後...
...藉由重力下潛
直至...
...穿過海峽後再上浮
既鴉雀無聲
又節省燃料
如何，導航官？
沒錯，艦長
好吧，我們開始吧
三分之一推力
導航官和我留下 其他人離開艦橋
半支英國艦隊都在這兒
左舷2度 切換到電力主機
驅逐艦通過左舷
距離：800米，並行
那艘軍艦在幹嘛？
接近嗎？
沒有，她正直走
很好
左滿舵
動力全開
很好
右滿舵，全速前進！
該死！
直布羅陀
我們十分鐘之內下潛
警報！
主壓載艙注水
不要下潛！
-艦長還在上面！ -導航官受傷了
雙柴油機全動力推進
所有壓載艙排水！
準備棄船！
醫官立刻至上官廳！
醫官呢？
動力全開！ 右滿舵！
所有人穿上救生衣！
準備棄船！
拿好！
快！快！
壓住這裡！
艦長，我們不得不停止左柴油機 左機輪帶鬆動
保持全馬力，輪機長！
發揮全部動力！
他的計畫是什麼？
筆直向南...
...直接開向非洲海岸
該死
壓載艙注水！
全體人員至艦艏！
下潛至90米
-艦艏操控翼卡住！ -改手動操作！
艦艏操控翼卡在下潛位置！
兩部電動馬達都停機了
全體人員至艦艉！
快點！快點！
用艦艉操控翼控制！
壓載泵損壞！
充氣保持平衡！
還在下沉
負載沒變
我們一定要減輕重量！
排水1000公升
讓他安靜，醫官！
主排水泵損壞！
壓載艙充氣？
全速後退！
沒有反應
壓載艙充氣！充氣！
前壓載艙充氣
停下來了
為什麼還不停！
盡全力，輪機長！
全部壓載艙充氣！
快浮起來吧
潛艦失去控制
200米
210米
220米
超過230米了
240米
250米
神啊
請您別...
...遺棄我們
我們坐底了
上帝撒了一鏟沙在我們的龍骨下面
280米
這艘潛艦太神奇了
魚雷艙口進水！
控制台後方進水！
馬達艙底進水！
5號魚雷管進水！
需要什麼？
-膨脹木塞 -在艦艏
排放閥？
膨脹木塞！快點！
手電筒給我！
我要扳手，該死！
損害報告呢？
帆罩艙段進水！
工具呢？
-在哪裡？ -艙底泵！
電動馬達控制台損壞！
柴油機全毀！
給我完整的損壞報告！
哪裡最嚴重？
軸閥和外襯
機械士，二號電池...
...判定損壞
別剝除曲軸
完全看不到！
盡全力推！
正在推！
塞不進去！
鐵鎚給我！
艉艙還需要幫手嗎？
我要問少尉！
-該死 -要我幫忙？
拿住手電筒！
在天上的父，別遺棄我們
蠢蛋！
他媽的白癡
我要輪機艙的工具箱
快點！
工具呢？
給我大一點的扳手！
柴油機艙底漏水！
小心拴緊 別弄壞螺栓
冷卻管路漏水！
下去拴緊那些閥門！
膨脹木給我！
再來...快點！
小心點
艦尾快速淹水
所有壓力殼閥爆開 冷卻系統損壞
壓縮機脫落 軸閥進水
漏油的情況？
不清楚
-還有嗎？ -電池室破裂
無法處理
艙底都是電池酸液
用石灰漿中和 計算漏光酸液的電瓶
去拿電瓶連接線，快！
在這裡！
給我膨脹木塞和鐵鎚！
-來 -謝了，少尉
冷靜下來
告訴輪機長
輪機室進水 正淹過魚雷管
小心
24個電瓶漏光了
24個電瓶，真他媽的
電瓶連接線嚴重不足
他要下到艙底修電池
不然就是我們來做
鎖不緊，看不到
少尉，手電筒！
如果修不好，我們就死定了！
在右邊，再右邊一點
連接線
給我連接線作橋接
快點，我們需要連接線 快點
輪機長需要電池連接線 快去找
快去找電池連接線
我們有一堆昂貴的魚雷
每個值25,000馬克
卻連一條...
...連接線都沒有
而舊的連接線只要5毛錢而已
潛望鏡液壓卡住
也無法手動操作
連接線
終於找到了
鉗子！
滲漏都堵住了
幹得好，約翰
真是幹得好
現在去換換你們的濕衣服吧
現在我們必須把這些弄走
把水排走
先把水引到控制室艙底...
...然後再排走
快點，把水引去控制室
一桶，又一桶
快裝水 後面別睡著了
右艙還有三個電瓶要接
進度如何？
快完成了，還有三個電瓶要接
讓輪機長過去
所有羅盤都失靈...
...聲納可能也是
無線電全毀
真是一團糟
浮得起來嗎？
你覺得我們還有機會？
問得好
高壓氣瓶可能還有一些空氣...
...可以排空壓載艙
也許有幫助
若充分利用這些高壓空氣...
...也許--
我們必須減輕一些重量
我們要排出所有的水
也許會成，也許會成！
後艙的水快引完了
這樣應該可行...
...用人力引水至壓艙...
...然後主泵...
...然後高壓空氣，就可以把水排出去
主泵？
辦得到
然後盡力一試
壓載艙充氣，然後--
我們只有一次機會
什麼時候進行？
所有設備都修好時
大概6到8小時
-二氧化碳含量？ -1.8%
氧氣夠嗎？
不夠
有需要的話，氧氣面罩發下去...
...沒有勤務的人去臥艙
他情況如何？
現在還很難說，艦長
看起來不太好
派格姆...
...一切正常嗎？
是的，長官
一切正常
艦艉如何？
還順利，艦長
我該去露露臉了
保重
這兒還好吧？
好，做得好
別擔心，艦長，我們能搞定
進展如何？
還有兩個軸承需要更換和修理
輪機長，需要補充一些葡萄糖嗎?
他們瘋了...
...竟然下令讓我們穿過海峽
肯定會出問題的
艦長早就知道了
那個老狐狸早就知道了
自從他收到密電...
...命令我們突破直布羅陀海峽
那就是為什麼 他命令我們...
...在維戈港離艦
因為沒有機會突破
他試圖讓我們相信 只要利用雕蟲小技...
...就有機會
"利用重力下潛然後悄悄滑過"--
如果有用的話...
...這招倒還不錯
我們能浮起來嗎，輪機長？
我真的不知道
我很抱歉
沒希望了嗎？
已經過了15個小時
潛艦還動不起來
我真的很抱歉
這是我自己要來的
"航向沒有母親照顧...
...道路上沒有女人通行...
...的殘酷境地，...
...其境地只有殘酷和高貴的王朝"
我曾經醉心於這些優美的文字
現在變成了現實
情況通報，艦長
電機馬達修復
主泵修復
可以將海水泵進壓載艙...
...然後注入高壓空氣將海水排出
羅盤備便
聲納備便
幹得好，輪機長
去休息一下吧
還有一些小故障
潛艦需要的是優秀的人才
好的船員，如此足矣
注意
壓載艙準備要充氣...
...看潛艦能否浮得起來
如果上浮了...
...可能還會面臨嚴峻的考驗
水面上有許多的敵艦
唯一能依賴的...
...就是祈禱柴油機能夠啟動
然後全速前進，讓我們脫離...
...包圍...
...然後回家
成功的話...
...每個人都有半瓶啤酒
我們也許會很幸運
水面上沒有敵艦守株待兔
好了，各位...
...準備好了嗎？
水面情況？
沒有接觸
準備上浮，穿上救生衣
切換紅燈
就下潛位置
壓載艙充氣
浮起來了！
安靜！冷靜！
270米
頭更，備便
260米
250米
240米
230米
220米
開艙門
啟動柴油機如何？
兩部柴油機都啟動
現在一切都靠柴油機了
我覺得...
...柴油機啟動了！
誰說不能絕處逢生？
他們這次抓不住我們了
這次不會的！
撐下去呀，他媽的！
撐下去！
右舷3度，航向320度
我們又動起來了！
英國佬沒注意我們
他們都在睡覺呢！
不對，你知道為什麼嗎？
因為英國佬都在賭場狂歡 慶祝我們沉沒了！
大家乾杯！ 我們要回家了！
只要柴油機撐得夠久...
...再加上一點點運氣...
...我們會到家的
第三潛艦艦隊歡迎全體人員返港
所有引擎停機
放艉纜
（我們為勝利而生！）
-謝了，醫官 -沒事的
外面陽光普照
舉起來！
還好嗎？我們快到了
找個醫生！ 到這裡